Auteur : Pegase59  

Sur OVS, je lisais cette phrase  d'une ovésienne:
« Dès que le temps me le permet... »
• C'est la météo ?
• Ou c'est un problème de créneau horaire ?
Pourquoi diable le nom est-il le même en français pour le temps (la durée) et pour le temps (la météo) alors que par exemple, en anglais, les mots sont différents  (time, et weather)?
…...
Autre chose : « Il loue un appartement à Paris».
• Il est locataire de l'appartement qu'il habite ?
• Ou, il a fait un achat immobilier qu'il ensuite mis en location ?
C'est la même phrase, mais les situations sont totalement opposées : Dans le premier cas, l'intéressé ne possède aucun appartement. Dans le deuxième cas, il y a une forte probabilité qu'il en possède deux (au moins!)
……..
Et aussi : « Je l'aime »
Ca peut-être de l'amour, de l'amitié, ou une personne très proche de la famille... Ce n'est déjà pas clair....
D'autre part, normalement, quand on rajoute « beaucoup » derrière un verbe, c'est pour le renforcer. Par exemple : « Je lis.... et je lis beaucoup ».
Mais quand c'est « je l'aime ».... Si on rajoute « beaucoup » …. je l'aime beaucoup... ça affaiblit le verbe. On a parfois droit à cette petite phrase, dont la deuxième partie gâche la première : « Je t'aime beaucoup, mais je ne t'aime pas »
……
Et quand un homme dit à une collègue mariée « Je vous invite à prendre un verre chez moi »
Parle-t'il à sa sympathique collègue qu'il vouvoie ? Ou l'invitation concerne-t'elle la collègue et son mari?
La soirée risque de ne pas être celle que ce monsieur escomptait, s'il y a erreur sur le nombre d'invités.....
……...
« Il est très tendre »
Parle-t'on de relations amoureuses, ou plus basiquement du beefsteak ?
……….
« Il a été remercié par son patron » :
• Il a été félicité ?
• Ou, il s'est fait virer ?
Pas pareil, psychologiquement et pécuniairement !
………..
Autre situation. Si je dis : « Il a beaucoup plu »
* Ca peut être le verbe « pleuvoir »
* Mais ça peut être aussi le verbe « plaire » : « Cet ovésien a beaucoup plu aux ovésiennes lors de cette soirée OVS »
C’est totalement différent ! Surtout pour lui : Entre « recevoir la pluie » et « recevoir une pluie de bisous »… Y a pas photo 

Comment a-t’on pu attribuer le même participe passé, avec la même orthographe à deux verbes si différents ? Plaire……. Et…. Pleuvoir ?

Et vous, avez-vous des exemples à partager ?

Auteur : Pegase59  

Autre exemple:
En Français, la "belle-mère" désigne à la fois:
* La mère du conjoint
et:
* La deuxième épouse du papa
Ce n'est pas la même personne! ... même si la relation est souvent aussi problématique......

En anglais, on distingue "mother in law", la belle-mère au sens de "la mère du mari", et "stepmother", c'est à dire "la deuxième épouse de papa".

Auteur : Jicky  

Courage Thierry! il y en a tant!!